頭痛いのか、首の後ろの筋肉を痛めてるのか。区別がつかない。

ついさっき、「爆笑問題のススメ」にテリー・ギリアムが出てて、超びっくりした。大田がテリーにベタぼれで、持ち上げまくるので、テリーが気分よさそうに自分の作品の話してた。皮肉抜きでしゃべるテリー・ギリアムを始めてみたんじゃねえか。
そして、パックンマックンの外人が通訳したのと、字幕に出てくる英語訳のニュアンスが全然違ってて、それは英語力と日本語力のどっちが問題なんだろう？
どの言語もちゃんと使えない無国籍芸人、ってなボビーより面白いかなぁ。と思ったが、そりゃダメだ。ただの、話の通じない人だ。